Nguyễn Minh Triết tránh né khi bị "quay" về vấn đề nhân quyền

Associated Press
Vietnam President at White House Friday
By FOSTER KLUG 06.22.07, 4:17 AM ET
T. Vân lược dịch

Chuyến viếng thăm Toà Bạch Ốc đầu tiên của một chủ tịch Nhà nước Việt Nam đến vào giữa lúc có những phê phán nặng nề của các nhà lập pháp Hoa Kỳ, về tình trạng nhân quyền nơi đất nước do cộng sản lãnh đạo.

Tổng thống Bush đã cố gắng đem vấn đề nhân quyền làm trọng tâm của chính sách về Á Châu. Các nhà lập pháp thuộc Đảng Cộng Hoà đang thúc đẩy ông Bush áp lực Chủ tịch Triết vào ngày Thứ Sáu này, để có những cố gắng tích cực hơn nhằm chấm dứt điều mà họ diễn tả như sự xúc phạm nhân quyền một cách rộng khắp đối với các công dân Việt Nam.

Ông Triết đã cố gắng đưa trọng tâm vào quan hệ thương mãi nhộn nhịp giữa Hoa Kỳ và một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất của Á Châu. Hai nước đã bắt đầu một hiệp định thương mãi song phương vào năm 2001; và giá trị giao thương đã tăng đến gần 10 tỷ Mỹ kim hồi năm ngoái. Ông Triết dẫn đầu một phái đoàn gồm hơn 100 doanh nhân Việt Nam. Hôm Thứ Năm ông Triết đã ký một Hiệp định Sơ bộ về Thương mãi và Ðầu tư, mà Hiệp định này sẽ có tác dụng như là một bản sơ đồ hướng dẫn để cuối cùng đưa đến những thương lượng cho tự do thương mãi.

Nhưng trong buổi họp riêng dài 4 tiếng hôm Thứ Năm tại Quốc Hội Hoa Kỳ, các nhà lãnh đạo lập pháp Mỹ đã liên tục "quay" ông Triết về những tố cáo của các nhóm nhân quyền về việc Nhà nước Việt Nam nhanh tay đàn áp các nhà đấu tranh chính trị và các lãnh đạo tôn giáo.

Dân biểu Cộng Hoà Ed Royce của California nói: "Nhân quyền rõ ràng là vấn đề nổi cộm nhất. Chúng ta phải nhìn thấy một sự chấm dứt về lối hành xử này nếu muốn quan hệ (giữa hai nước) được phát triển."

Khi được hỏi về phần trả lời của ông Triết, Dân biểu Royce cho biết: "Tránh né."

Dân biểu Roy Blunt của Missouri, là nhân vật đứng hàng thứ 2 của Đảng Cộng Hòa tại Hạ Viện kể rằng ông Triết đã nói với các nhà lập pháp "Việt Nam có nhiều nhân quyền, nhưng các nhà bất đồng chính kiến đã làm phương hại đến an ninh quốc gia. Và chúng tôi đã hỏi rất cặn kẽ thêm về chi tiết là điều đó chính xác có nghĩa như thế nào"

Trong một bài phát biểu với các doanh nhân trước buổi họp tại Quốc Hội, ông Triết đã tránh không đề cập đến vấn đề nhân quyền. Ông Triết kêu gọi thêm sự đầu tư từ Hoa Kỳ vào đất nước đang tăng trưởng nhanh chóng của ông ta và nói rằng nhà nước Việt Nam đang cố gắng giải quyết những khó khăn mà nhiều công ty Hoa Kỳ đã gặp phải.

Ông Triết nói với những người tham dự rằng "Chúng tôi sẽ làm điều tốt nhất để giúp qúy vị. Chúng tôi đang cố gắng để tạo một môi trường thương mãi thân thiện"

Qua một thông dịch viên, ông Triết nói rằng chuyện chiến tranh đã lỗi thời. "Việt Nam là hoà bình. Việt Nam là tình thân hữu. Việt Nam đang phát triển một cách năng động và đầy sáng kiến."

Ông Sherman Katz, một nhân vật cao cấp về quan hệ thương mãi quốc tế của Cơ quan Hỗ trợ Hoà bình Thế giới tại Carnegie nói rằng Việt Nam "phải biết rằng một phần của cái giá để làm ăn với Hoa Kỳ, nếu mong muốn được chính phủ Hoa Kỳ giúp đỡ, là hãy làm cho sạch sẽ một số" những vấn đề nhân quyền này



Associated Press
Vietnam President at White House Friday
By FOSTER KLUG 06.22.07, 4:17 AM ET

The first visit of a Vietnamese president to the White House since the Vietnam War comes amid harsh criticism by U.S. lawmakers of the communist-led nation's human rights record.

President Bush has tried to make human rights a central part of his Asia policy. Republican lawmakers are urging Bush to press President Nguyen Minh Triet on Friday to make stronger efforts to stop what they describe as widespread abuse of Vietnam's citizens.

Triet has attempted to keep the focus on vibrant trade ties between the United States and one of Asia's fastest-growing economies. The countries began a bilateral trade agreement in 2001; trade reached nearly $10 billion last year.

Triet is leading a delegation of more than 100 Vietnamese businessmen. He signed with the United States on Thursday a Trade and Investment Framework Agreement, which sometimes acts as a road map to eventual free trade negotiations.

But during an hour-long private meeting Thursday, senior U.S. lawmakers repeatedly took Triet to task for claims by rights groups that Vietnam has ramped up repression of political activists and religious leaders.

"Human rights was overwhelmingly the dominant issue," Rep. Ed Royce, R-Calif., said. "We've got to see a stop to this conduct if this relationship is going to improve."

When asked about Triet's response, Royce answered: "Evasion."

Vietnam tolerates no challenges to Communist one-party rule; it insists, however, that only lawbreakers are jailed. In recent months, Vietnam has arrested or sentenced at least eight pro-democracy activists, including a dissident Roman Catholic priest who was sentenced to eight years in prison.

Rep. Roy Blunt of Missouri, the No. 2 House Republican, said Triet told lawmakers that Vietnam "had lots of human rights, but the dissidents were somehow endangering the security of the country. We pressed hard for more information about exactly what that means."

Triet, in a speech to business leaders before the congressional meeting, avoided any mention of human rights. He called for more U.S. business investment in his fast-growing country and said the government was working hard to smooth out difficulties that some U.S. companies have experienced.

"We will do our best to help you," Triet told the audience. "We are striving to create a friendly business environment."

Triet said talk of the war was outdated. "Vietnam is peace. Vietnam is friendship. Vietnam is developing dynamically and creatively," he said through an interpreter.

Sherman Katz, a senior associate in international trade at the Carnegie Endowment for International Peace, said Vietnam has "got to be aware that part of the price of doing business with the United States, if you expect the U.S. government to help you, is to clean up some of these" human rights problems.


Copyright 2007 Associated Press. All rights reserved. This material may not be published broadcast, rewritten, or redistributed