Vietnam Police Break Up Peasant Protests; Christians Attacked In HighlandsBy Stefan J. Bos, Chief International Correspondent with reporting from Vietnam
Khánh Ðăng lược dịch
Công an trong một vụ cưỡng chế nhà cửa đất đai
Hàng trăm người đã bị bắt giữ khi lực lượng cảnh sát cơ động CSVN phá vỡ một cuộc biểu tình lớn của nông dân đòi hỏi quyền lợi về đất đai tại Tp.HCM, vào khuya hôm Thứ Tư 18/7, trong khi đó tại Cao nguyên Trung phần chiến dịch đàn áp an ninh đối với những người Tin Lành Degar Montagnard vẫn tiếp tục, nhiều nhà tranh đấu hàng đầu và những người tìm hiểu đã cho báo BosNewsLife biết như vậy.
"Vào khoảng 10 giờ khuya giờ địa phương, công an đã bắt đầu đàn áp một cách tàn bạo những người nông dân khi họ biểu tình để đòi những quyền lợi của họ về đất đai" theo ông Trần Nam, đại diện của Đảng Dân Chủ Nhân Dân đã cho BosNewsLife (BNL) biết.
Ông Trần Nam còn cho biết thêm "Hàng ngàn công an đã bao vây những người biểu tình, bắn lựu đạn cay và xịt nước vào đám đông người biểu tình. Hàng trăm người đã bị bắt và đưa đi mất tích"
Từ ngày 22/6, "hàng ngàn nông dân từ các tỉnh miền Nam" đã lên Tp.HCM, tên cũ là Sài Gòn, nhiều người đã căng lều bên ngoài văn phòng Quốc hội để phản đối việc nhà nước CSVN trưng thu đất đai của họ.
Ông Sỹ Hoàng, chủ tịch Phong trào Quốc tế Dân chủ và Nhân quyền cho Việt Nạm (IMDHR), một phong trào bao gồm những người lưu vong và bất đồng chính kiến cho biết. "Vì tham nhũng, với chính sách đất đai bất công và bất hợp pháp, hàng ngàn nông dân Việt Nam đã mất đất đai, nhà cửa và tài sản. Nhiều người đang sống một cuộc đời không nhà cửa, nghèo đói trong khi các cán bộ tham ô của nhà nước tiếp tục bỏ túi tiền bồi thường của nông dân để sống xa hoa."
Thành viên bị bỏ tù
Ông Phạm Linh, là một phát ngôn viên của Hiệp Hội Đoàn Kết Công Nông Việt Nam (UWFOV) cho BNL biết tổ chức của ông ta ủng hộ những người biểu tình vì chính các thành viên của họ cũng bị ảnh hưởng dưới sự đàn áp này.
"Nhiều thành viên của UWFOV đã bị bỏ tù, bị đưa vào danh sách truy nã và chịu đựng sự đe dọa vô cùng nặng nề, bao gồm các ông Trần Quốc Hiền, Nguyễn Tấn Hoành, Trần Thị Lệ Hằng, Đoàn Văn Điền và Đoàn Huy Chương. Nhưng dù sao đi nữa, UWFOV sẽ tiếp tục đấu tranh cho quyền được thành lập các công đoàn lao động độc lập và tìm công lý cho những nông dân đang bị đau khổ vì sự tham nhũng của nhà cầm quyền."
Các viên chức nhà nước Việt Nam đã chối bỏ những việc xúc phạm nhân quyền. Tin tức về những vụ biểu tình tại Tp.HCM đến vào giữa những cáo buộc mới mẻ cho rằng công an đã nhắm vào những người đa số theo đạo Tin Lành Degar Montagnards ở vùng Cao nguyên Trung phần đầy căng thẳng của Việt Nam, trong đó có nhiều người tranh đấu để đòi lại đất đai đã bị mất.
Những người tranh đấu cho biết trong một trường hợp vừa mới xảy ra, hai trẻ em tại tỉnh Dak Nong đã bị chia lià với cha mẹ , sau khi người mẹ trẻ là chị H’Thui Ya, 29 tuổi, cư dân của làng Buon U, bị tuyên án 3 năm 7 tháng tù vào ngày 18/7/07, vì đã trốn thoát sang Cambodia,
Chồng bị bắt giữ
Những chi tiết của bản án hồi tháng Sáu chỉ mới được tiết lộ vào ngày Thứ Tư 18/7 sau khi chồng của bà Y-Thot Butrang, 45 tuổi đã bị kết án 11 năm tù vì trốn thoát sang Cambodia hồi năm 2002, theo một thông cáo của tổ chức Montagnard Foundation Incorporated (MFI) gởi cho BNL.
Bà Y-Thot Butrang và chị H’Thui Ya là những tín đồ Tin Lành người Degar Montagnard, đã trốn thoát sự đàn áp từ Cao nguyên Trung phần Việt Nam vào năm 2001, theo tổ chức MFI một tổ chức ủng hộ chính thức cho người Degar Montagnard, có những liên hệ thường xuyên với vùng Cao nguyên Trung phần.
Theo MFI thì "họ đã băng ngang qua biên giới Cambodia và không lâu sau đó trở thành người tỵ nạn, tạm trú tại trại tỵ nạn của Liên Hiệp Quốc ở tỉnh Mondilkiri thuộc Cambodia. Vào năm 2001 và 2002, cán bộ của nhà cầm quyền CSVN đã vào trại và tuyên bố là nhà nước sẽ không trù dập bất cứ người tỵ nạn nào muốn quay về Việt Nam".
Ðến năm 2002 thì hai người phụ nữ này quyết định quay về Việt Nam là nơi họ đã bị "tra tấn" và bỏ tù, và con cái của họ đã bị bỏ bê bởi công an", trong khi cha mẹ của các cháu bị sách nhiễu.
Trẻ em bị bỏ bê
MFI cho biết đứa con gái H’Phiwana, 5 tuổi , và con trai Y-Tuwani, 4 tuổi, bị bỏ bê lần đầu tiên hồi tháng 12/2006, khi nhà cầm quyền bắt giữ người mẹ, để hai cháu bé ở nhà một mình.
"Nhà cầm quyền không cho bất cứ ai biết người mẹ bị giữ nơi nào và hai đứa con của chị thường hay khóc do sự đau buồn lo lắng vì cả cha lẫn mẹ bị bắt đưa đi". Vào ngày Giáng sinh thì những phụ nữ trong làng đã phát hiện rằng hai cháu bé đã bắt đầu đi tìm mẹ. Chúng chỉ phát hiện ra vào tháng Năm rằng mẹ chúng đang bị giam trong tù, tổ chức MFI căn cứ theo một nguồn tin trong vùng đã cho biết như vậy. "Chị H’Thui Ya không thể đi đứng được vì chị bị cùm thường xuyên với hai chân bị kẹp giữa hai cái cùm. Chị cũng bị đánh đập và tra tấn trong tù. Khuôn mặt chị xanh xao vì bị bỏ đói, hai chân bị bầm tím và sưng lên. Khi chị gặp con, tất cả đã oà lên khóc và họ đã khóc vì vui mừng được thấy nhau."
Theo MFI thì công an chỉ cho phép chị gặp hai đứa con trong vòng 30 phút rồi "lôi chị" trở lại phòng giam số 5. Được biết chị đã bị tuyên án vào ngày 1/6. Một phụ nữ Tin Lành Degar Montagnard cũng bị tuyên án cùng một ngày vì trốn thoát sang Cambodia. Chị Nai H’Ngat, 32 tuổi, cư dân của làng Kli Kia, tỉnh Gia Lai bị 6 năm tù sau một phiên toà ngắn ngủi mà trong đó có "một số công an an ninh đã làm chứng tố cáo ngược lại" chị. MFI cho biết thêm.
Rời Cambodia
"Chị Nai H’Ngat đã từ Cambodia trở về Việt Nam vì chị đã không thành công trong lần phỏng vấn để được cấp quy chế tỵ nạn. Rồi thì một năm sau đó vào ngày 15/7/06, công an an ninh đã bắt giữ chị vì chị là một tín đồ của Giáo hội Tin Lành tại gia và trước đó chị đã che dấu những người tỵ nạn để họ không bị CSVN bắt giữ."
Cơ quan Cao ủy Tỵ nạn LHQ (UNHCR) bị cáo buộc là đã bắt chị phải trở về, nhưng cũng như trước đây họ đã gạt bỏ những lời cáo buộc tương tự.
Cơ quan UNHCR nói rằng họ đã thương lượng với nhà cầm quyền CSVN để họ không buộc tội những người Degar Montagnards trở về. Nhà nước CSVN đã cáo buộc tổ chức MFI cũng như các tổ chức khác đã loan tải "những tuyên truyền thất thiệt", nhưng những nhà quan sát nhân quyền đã phản bác lại rằng những dữ kiện có thật từ hiện trường xác nhận nhà nước CSVN đã không thi hành nhiệm vụ quốc tế của họ.
Được biết là có ít nhất 350 người mà đa số là người Tin Lành Degar Montagnards đang bị giam giữ trong các nhà tù trên khắp đất nước Việt Nam, cùng với những tín đồ tôn giáo khác và các nhà tranh đấu chính trị.
BREAKING NEWS: Vietnam Police Break Up Peasant Protests; Christians Attacked In Highlands
Wednesday, 18 July 2007
By Stefan J. Bos, Chief International Correspondent with reporting from Vietnam
The protesters are demanding the return of their land. Via BBC News HO CHI MIN CITY/HANOI (BosNewsLife)-- Hundreds of people were detained as Vietnamese special police forces broke up a massive peasant demonstration for land rights in Ho Chi Min City late Wednesday, July 18, while in the Central Highlands a security crackdown on Degar Montagnard Christians continued, several leading dissidents and investigators told BosNewsLife.
"At around 10 PM [local time] police began to violently suppress Vietnamese peasants as they protest for their land rights," Tran Nam, a representative of the underground People's Democratic Party, told BosNewsLife.
"Thousands of police have surrounded the protesters, firing tear gas and spraying water into the crowd. Hundreds of organizers and protesters are being arrested and taken to unknown locations," he added.
Since June 22, "thousands of peasants from Southern provinces" traveled to Ho Chi Min City, formerly known as Saigon, many of them camping outside the Vietnamese National Assembly offices to protest the apparent seizure of their land by the Communist government.
"Due to corruption, unlawful and arbitrary land policy, thousands of Vietnamese peasants have lost their land, homes and other properties. Many are living homeless, poor and hungry while corrupt government officials continue to pocket peasants' compensation to fund their lavish life style," said Sy Hoang, president of the International Movement for Democracy and Human Rights (IMDHR) for Vietnam, a group made up of exiles and dissidents.
MEMBERS JAILED
Pham Linh, a spokesperson of the United Workers-Farmers Organization of Vietnam (UWFOV), told BosNewsLife the rights group supports the demonstrators as its own members have suffered under alleged oppression.
"Members of UWFOV have been jailed, placed on warrant lists and suffered extreme intimidation, including Tran Quoc Hien, Nguyen Tan Hoanh, Tran Thi Le Hang, Doan Van Dien and Doan Huy Chuong. However, the UWFOV will...continue to struggle for the right to form independent labor unions and work for justice for farmers who suffer of government corruption," the spokesperson added.
Vietnamese officials have denied human rights abuses. The reported riots in Ho Chi Minh City came amid fresh allegations that police forces also target predominantly Christian Degar Montagnards in the country's tense Central Highlands, many of whom fight lost lands.
In the latest incident, two small children in Dak Nong province were without their Christian parents Wednesday, July 18, after their young mother H’Thui Ya, 29, from Buon U village, was sentenced to three years and seven months imprisonment for fleeing to neighboring Cambodia, rights activists said.
HUSBAND DETAINED
The June sentencing , details of which emerged only Wednesday, July 18, came after her husband Y-Thot Butrang, 45, was sentenced to 11 years in imprisonment for fleeing to Cambodia in 2002, said the Montagnard Foundation Incorporated (MFI) in a statement to BosNewsLife.
Y-Thot Butrang and H’Thui Ya are Degar Montagnard Christians had fled repression in Vietnam’s Central Highlands in 2001, claimed MFI, a major advocacy group with close contacts in the Central Highlands.
"They crossed the Cambodian border and soon became refugees residing in the United Nations refugee camp in Mondolkiri province, Cambodia. In 2001 and 2002 Vietnamese officials came into the camp and announced that Vietnam would not harm any refugees who returned back to Vietnam," MFI said.
In 2002 the couple apparently decided to go back to Vietnam where they were soon "tortured" and jailed, the group claimed, adding that their "their children were abandoned by police," while their parents were harassed.
CHILDREN ABANDONED
Their daughter H’Phiwana, 5, and son Y-Tuwani, 4, first faced abandonment in December, 2006, when authorities arrested their mother, leaving the two children at home alone, MFI said.
"The authorities did not tell anyone where she was held and her two children cried often suffering from distress at having both parents taken away." On Christmas day two women from the family's villages discovered the children and began searching for their mother.
Only in may they discovered that she was held in a prison, MFI said, citing sources in the region. "H’Thui Ya could barely walk as she had been permanently chained to stocks with her legs chained between two logs. She had also been beaten and tortured in prison. Her face was pale as she had been deprived of food, her legs bruised and swollen. When she met with her children, all of them burst into tears and they cried as they were happy to see each other."
Police allegedly allowed her to see her children only 30 minutes and then "dragged her away"back to prison cell number 5, MFI said. She was reportedly sentenced on June 1. Another Christian Degar Montagnard woman was also sentenced the same day for fleeing to Cambodia, the group added. 32-year-old Nai H’Ngat from Kli Kia village in Gia Lai received six years imprisonment after a brief trial in which "numerous security police testified against" her, MFI added.
LEAVING CAMBODIA
"Nai H’Ngat came from Cambodia back to Vietnam because she had failed her interview for refugee status. Subsequently one year later on June 15, 2006 Vietnamese security police arrested her because she was a House Church Christian and had previously harbored refugees who had fled arrest."
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) allegedly forced her to return, but the organization has previously played down similar accusations.
The UNHCR has said it reached a deal with Vietnamese authorities not to prosecute returning Degar Montagnards. Vietnam has accused the MFI and other groups of spreading "false propaganda", but rights watchers counter that the facts on the ground confirm that the government is not meeting its international obligations.
At least 350 mainly Christian Degar Montagnards are believed to be held in prisons across Vietnam along with other believers and political activists. (With BosNewsLife Research).
http://www.bosnewslife.com/asia-pacific/vietnam/
3058-breaking-news-vietnam-police-attacks-passant
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét